1 00:00:00,810 --> 00:00:12,710 Tradução de Yuki Minami Tempo por inativo (subs.com.ru) Fornecedor bruto: Dohko D G 2 00:00:19,890 --> 00:00:24,110 Garota Mágica Lalabel 3 00:00:23,900 --> 00:00:30,130 haroo! raraberu doko he iku no 4 00:00:30,960 --> 00:00:37,020 haroo! raraberu ousa ni au no 5 00:00:38,330 --> 00:00:44,480 kyou mo bishoun de tanoshi sou ne 6 00:00:45,270 --> 00:00:51,640 haroo! raraberu chotto fosco ne 7 00:00:52,590 --> 00:00:56,140 o-hanashitai no anata para 8 00:00:56,230 --> 00:00:59,640 mahou no himitsu wo kikita katta no 9 00:00:59,780 --> 00:01:06,190 oshiete oshiete fushigi na jumon wo 10 00:01:06,850 --> 00:01:12,550 oshiete oshiete raraberu raraberu 11 00:01:19,760 --> 00:01:27,340 O mar pede férias de verão 12 00:01:39,800 --> 00:01:42,720 - O mar está melhor. - As montanhas são melhores. 13 00:01:43,160 --> 00:01:44,300 O verão é para o mar. 14 00:01:44,380 --> 00:01:46,690 - As montanhas também são bonitas. - Não, o mar. 15 00:01:46,710 --> 00:01:47,910 Não, as montanhas. 16 00:01:48,080 --> 00:01:50,310 - Absolutamente o mar! - Absolutamente as montanhas! 17 00:01:50,390 --> 00:01:51,960 - O mar! - As montanhas! 18 00:01:52,270 --> 00:01:54,520 Não posso evitar, vocês dois. 19 00:01:54,880 --> 00:01:58,580 Decida com pedra, papel e tesoura, mas sem arrependimentos. 20 00:02:01,730 --> 00:02:03,640 Teko, não se arrependa, ok? 21 00:02:03,740 --> 00:02:05,630 Você também, vamos nessa! 22 00:02:06,070 --> 00:02:07,760 - Pedra, papel, tesoura, vá! - Pedra, papel, tesoura, vá! 23 00:02:08,140 --> 00:02:10,680 Ir. Ir. Vá... 24 00:02:18,410 --> 00:02:20,440 Como é lindo o oceano! 25 00:02:20,590 --> 00:02:23,120 Ha, iates! Iates lá. 26 00:02:41,700 --> 00:02:47,310 Nós, apenas com filhos, viemos para a pousada administrada pelo tio do Teko. 27 00:02:46,570 --> 00:02:51,310 [A Pousada do Peixe Voador] 28 00:02:47,670 --> 00:02:48,980 No entanto... 29 00:02:49,640 --> 00:02:53,400 Eh? O tio e a tia estão fora? 30 00:02:53,470 --> 00:02:54,080 Sim. 31 00:02:54,120 --> 00:02:58,170 Um conhecido deles de repente passou por uma cirurgia médica, então eles foram doar sangue, 32 00:02:58,330 --> 00:02:59,690 até tarde da noite, segundo me disseram. 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,550 Depois de feita a reserva, e nós? 34 00:03:02,630 --> 00:03:05,210 A acomodação está disponível aqui. 35 00:03:08,110 --> 00:03:11,260 O amigo de Biscus. Eles parecem ter planejado algo novamente. 36 00:03:12,000 --> 00:03:15,140 Pessoal, a pousada como a Flying Fish é antiquada. 37 00:03:15,330 --> 00:03:19,330 Saudações à pousada dos anos 80, o Jaws Hotel. 38 00:03:19,920 --> 00:03:22,180 Havia um hotel assim por aqui? 39 00:03:22,370 --> 00:03:27,660 Existe, existe. Está brilhando. Por favor, dê uma olhada no Hotel Jaws. Aqui está. 40 00:03:32,490 --> 00:03:33,350 Oi. 41 00:03:33,940 --> 00:03:34,790 Biscoito! 42 00:03:35,240 --> 00:03:36,970 Quando foi construído? 43 00:03:37,140 --> 00:03:39,110 Você pretende obstruir a operação? 44 00:03:39,430 --> 00:03:44,590 O que você está dizendo? Um menino sozinho não consegue fazer uma operação. 45 00:03:44,700 --> 00:03:49,500 De fato. Todos, com um serviço caloroso, damos as boas-vindas a vocês. 46 00:03:49,560 --> 00:03:53,200 O que? Eu também ajudo a pousada desde pequena! 47 00:03:53,350 --> 00:03:55,060 Eu posso cuidar disso sozinho! 48 00:03:55,250 --> 00:03:56,780 Ryota não está sozinho. 49 00:03:57,030 --> 00:03:58,450 Nós vamos ajudar você também. 50 00:03:58,560 --> 00:03:59,320 Realmente? 51 00:03:59,490 --> 00:04:01,520 Pessoal, nunca iremos decepcioná-los. 52 00:04:02,050 --> 00:04:03,820 Por favor, fique no Peixe Voador. 53 00:04:05,240 --> 00:04:08,610 Então, vamos fazer assim. Ficaremos no hotel com melhor atendimento. 54 00:04:08,690 --> 00:04:10,660 Bom. Não vamos perder. 55 00:04:10,930 --> 00:04:12,900 Nosso lado também não perderá. 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,610 - Tome cuidado! - Sim! 57 00:04:54,230 --> 00:04:55,900 Ei, afaste-se, afaste-se! 58 00:05:14,540 --> 00:05:15,370 Caramba. 59 00:05:22,290 --> 00:05:25,120 Ryota, o que podemos pescar por aqui? 60 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 - Principalmente rockfish preto. - Eu vejo. 61 00:05:28,080 --> 00:05:31,190 Mas de vez em quando chega um momento em que um grande peixe-papagaio é capturado. 62 00:05:31,240 --> 00:05:32,540 Eu vejo. Ótimo! 63 00:05:32,750 --> 00:05:35,770 Hoje vamos pegar o rockfish preto. Usamos lugworms para capturá-los. 64 00:05:36,960 --> 00:05:39,140 Ryota, vou pegá-los com chiclete. 65 00:05:39,200 --> 00:05:40,870 -Eh? - Com chiclete? 66 00:05:41,360 --> 00:05:44,710 Você é um idiota! Os peixes não comem coisas como chiclete. 67 00:05:45,370 --> 00:05:47,960 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. Vamos fazer uma competição. 68 00:05:48,020 --> 00:05:49,070 Aqui! 69 00:05:50,560 --> 00:05:51,840 Belalálula! 70 00:06:20,630 --> 00:06:21,890 O que? 71 00:06:23,210 --> 00:06:24,730 O que está acontecendo? 72 00:06:24,790 --> 00:06:27,570 Os peixes hoje em dia mudaram de sabor? 73 00:06:38,200 --> 00:06:39,890 Aqui vai. 74 00:06:41,270 --> 00:06:43,070 Delicioso, não é? 75 00:06:52,780 --> 00:06:55,600 - Ah, o que, hein? - Aconteceu alguma coisa? 76 00:06:59,590 --> 00:07:01,580 Vamos decidir pelo vizinho Jaws Hotel? 77 00:07:02,120 --> 00:07:04,440 Afinal, é impossível que as crianças fiquem sozinhas. 78 00:07:04,590 --> 00:07:07,770 - Com licença. O que aconteceu? - Não há o que aconteceu! 79 00:07:08,030 --> 00:07:11,920 Como você disse que o lanche das 15h é melancia, todo mundo ficou ansioso e voltou. 80 00:07:12,020 --> 00:07:14,750 Como você explica sobre o resfriamento da casca da melancia? 81 00:07:14,840 --> 00:07:16,310 É realmente um insulto. 82 00:07:16,480 --> 00:07:19,540 Eu esfriei! Realmente! Eu esfriei corretamente. 83 00:07:19,750 --> 00:07:21,370 Então por que é assim? 84 00:07:21,820 --> 00:07:22,780 Eu não faço ideia! 85 00:07:22,870 --> 00:07:24,660 Droga! Isso não é desculpa! 86 00:07:24,900 --> 00:07:26,270 O que diabos você estava fazendo?! 87 00:07:26,390 --> 00:07:29,250 Você é mau! Deixando uma tarefa desagradável para mim sozinho. 88 00:07:30,830 --> 00:07:31,900 Teko! 89 00:07:37,330 --> 00:07:40,400 Nossa, a melancia do hotel Jaws é bem gelada. 90 00:07:40,440 --> 00:07:42,900 Venha, por favor, o quanto quiser. 91 00:07:42,960 --> 00:07:46,340 A reputação está arruinada. Como posso explicar ao meu pai e à minha mãe? 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,530 Por favor, aguarde! 93 00:07:47,830 --> 00:07:48,600 Eh? 94 00:07:49,110 --> 00:07:50,500 Ainda há melancia. 95 00:07:50,560 --> 00:07:51,850 Olá, Lalabel. 96 00:07:52,950 --> 00:07:54,210 Belalalula. 97 00:08:00,510 --> 00:08:02,520 Ver. A melancia é bem resfriada. 98 00:08:02,750 --> 00:08:04,080 O que está acontecendo? 99 00:08:04,480 --> 00:08:07,050 É uma nova variedade de melancia crescendo no poço? 100 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 Teko. Acabou. Vamos voltar. 101 00:08:16,120 --> 00:08:18,860 Você tem sorte, Lalabel. Você pode fazer qualquer coisa com magia. 102 00:08:19,050 --> 00:08:24,220 Teko. Sobre a posição da melancia, não forçamos você. Você disse que vai ficar. 103 00:08:24,750 --> 00:08:27,050 - Porque não sei nadar. -Eh? 104 00:08:27,380 --> 00:08:30,390 Por isso eu disse que não quero ir para o mar. 105 00:08:31,070 --> 00:08:34,420 Eu disse que prefiro as montanhas, mas Lalabel ganhou na pedra-papel-tesoura. 106 00:08:35,340 --> 00:08:36,830 Foi mágico também, não foi? 107 00:08:37,090 --> 00:08:38,800 Teko, o que você me diz? 108 00:08:39,030 --> 00:08:42,660 Não. Eu nunca lancei um feitiço com esse propósito! 109 00:08:43,000 --> 00:08:44,310 Você nunca sabe! 110 00:08:50,590 --> 00:08:51,930 Ah! É horrível! 111 00:08:52,570 --> 00:08:55,640 Espere! Gatos vadios! Espere! 112 00:09:01,520 --> 00:09:05,740 É impossível. O prato principal do jantar está todo roubado! 113 00:09:06,410 --> 00:09:10,440 Ryota, não desista! Ainda temos tempo até o jantar. 114 00:09:11,000 --> 00:09:12,900 Vamos juntos pegá-los novamente! 115 00:09:12,960 --> 00:09:16,170 Sim, Lalabel é um gênio na pesca. 116 00:09:16,550 --> 00:09:18,640 Toko-chan, Lalabel, obrigada! 117 00:09:19,580 --> 00:09:20,860 Apenas deixe comigo. 118 00:09:27,160 --> 00:09:28,120 Eu vejo. 119 00:09:36,210 --> 00:09:39,110 De qualquer forma, vou obstruí-lo. 120 00:09:39,350 --> 00:09:40,600 Vamos ver. 121 00:09:54,240 --> 00:09:55,980 É feito por Biscus! 122 00:10:00,390 --> 00:10:01,330 Ah, droga! 123 00:10:01,960 --> 00:10:04,110 Agora, eu te prendo com isso. 124 00:10:17,610 --> 00:10:19,450 Me ajude! 125 00:10:23,490 --> 00:10:28,370 - Lalabel! Lalabel! - Lalabel! Lalabel! 126 00:10:28,720 --> 00:10:31,090 Lalabel! 127 00:10:32,540 --> 00:10:33,870 Lalabel! 128 00:10:35,250 --> 00:10:38,560 - Lalabel! - Lalabel! 129 00:10:38,950 --> 00:10:41,770 Lalabel! Lalabel! 130 00:10:47,670 --> 00:10:49,720 Por que foi deixado aqui? 131 00:10:51,150 --> 00:10:55,700 Oh, eu vejo. Porque eu perturbei a magia dela de uma forma estranha, Lalabel está... 132 00:10:56,480 --> 00:10:57,350 Lalabel! 133 00:10:58,090 --> 00:11:01,050 - É perigoso, Teko! - Não! Você não sabe nadar! 134 00:11:07,810 --> 00:11:08,510 Teko! 135 00:11:09,890 --> 00:11:10,670 Lalabel! 136 00:11:12,180 --> 00:11:13,840 Aaa, não, não mais! 137 00:11:18,960 --> 00:11:20,090 Obrigado, Teko. 138 00:11:20,350 --> 00:11:21,270 Ir! 139 00:11:24,740 --> 00:11:26,070 Belalálula! 140 00:11:30,810 --> 00:11:32,930 Eu sou muito fraco para esse tipo! 141 00:11:33,020 --> 00:11:36,730 Este... ouriço-do-mar... pontiagudo... Dói! Isso dói! Oh não! 142 00:11:44,210 --> 00:11:47,290 - Lamentamos. - Não vamos mais obstruí-lo. 143 00:11:47,520 --> 00:11:50,170 Para expiação, nós o ajudaremos. 144 00:11:50,460 --> 00:11:51,810 Faremos qualquer coisa. 145 00:11:53,790 --> 00:11:56,610 Ryota, já que eles estão dizendo isso, devemos perdoá-los? 146 00:11:59,360 --> 00:12:00,960 Nós vamos ajudar você também. 147 00:12:01,220 --> 00:12:04,200 Fazer apenas as crianças trabalharem é uma pena. 148 00:12:04,310 --> 00:12:06,370 Sim, é assim que uma verdadeira pousada deveria ser. 149 00:12:10,820 --> 00:12:11,500 Mãe?! 150 00:12:11,820 --> 00:12:13,270 S...sério? 151 00:12:13,850 --> 00:12:18,280 Ei, papai e mamãe estarão de volta em breve! Podemos nadar juntos. 152 00:12:31,820 --> 00:12:34,310 Lalabel, estou feliz por ter vindo para o mar. 153 00:12:34,520 --> 00:12:36,350 O oceano azul, nuvem branca. 154 00:12:36,430 --> 00:12:38,910 Agora vamos nadar em direção ao horizonte. 155 00:12:55,100 --> 00:12:56,980 Todos vocês tiveram uma boa experiência, 156 00:12:57,410 --> 00:12:59,680 como diz o provérbio: "Deixe os filhos queridos viajarem". 157 00:13:00,170 --> 00:13:01,480 Verdadeiro. 158 00:13:04,850 --> 00:13:09,400 O provérbio que aprendi durante as férias de verão: "Deixe os filhos queridos viajarem." 159 00:13:09,870 --> 00:13:12,750 Se os filhos são adoráveis, em vez de estragá-los, 160 00:13:12,810 --> 00:13:16,470 é melhor fazê-los passar por dificuldades em uma jornada difícil, como isso significa. 161 00:13:19,690 --> 00:13:25,270 Diário "Provérbio" da Garota Mágica Lalabel "Deixe os filhos queridos fazerem uma viagem." 162 00:13:33,760 --> 00:13:37,260 watashi mahou wo shitteru não 163 00:13:37,330 --> 00:13:41,010 dakedo naisho ni shite ne 164 00:13:41,390 --> 00:13:48,060 iza para iu toki tsukaukara 165 00:13:48,490 --> 00:13:55,120 soremade ouse ni mo iwanai de ne 166 00:13:56,030 --> 00:13:59,560 beraruru beraruru beraruru ra 167 00:13:59,630 --> 00:14:03,240 bastão wo hitofuri ara fushigi 168 00:14:03,330 --> 00:14:06,850 beraruru beraruru beraruru ra 169 00:14:06,920 --> 00:14:10,630 kono yo wa mahou ga mono wo iu 170 00:14:10,650 --> 00:14:16,150 yaruwa yo yaruwa yo